«Romeo und Julia auf dem Dorfe»

Diese Verfilmung der Novelle von Gottfried Keller verlegt die höchst bekannte Geschichte von Shakespeares Romeo und Julia in einen ländlichen Schweizer Kontext, geprägt von den Landschaften und Akzenten der Deutschschweiz. Als es zwischen ihren Vätern zu einer heftigen Schlägerei kommt, suchen die jungen Liebenden Sali und Vreneli nach einer Möglichkeit, eine gemeinsame Zukunft für sich zu schaffen, trotz der feindseligen Umgebung, die sie einander entgegenstellt und trennt. Der poetischste Film des Schweizer Kinos war das in den Augen von Freddy Buache, der seine Filmsprache bewundert: «Trommer und Schmidely sind eher dem Geist des Schriftstellers treu geblieben als seinen Buchstaben. Es ist ihnen gelungen, filmische Entsprechungen zu erfinden, das heisst, sie haben nicht das Buch bebildert, sondern es mit den Mitteln der Kamera nachgedichtet» (Freddy Buache, Le cinéma suisse: 1898–1998).

Nach seinem ersten Kinostart 1941 brachte Romeo und Julia auf dem Dorfe von Hans Trommer und Valerien Schmidely eine Folge von mehreren Versionen hervor, die sich hinsichtlich des Schnitts, der Länge der Einstellungen und des Tons unterschieden. Da die Original-Nitratnegative von Bild und Ton 1978 zerstört wurden, nachdem eine neue Version entstanden war, standen für diese Restaurierung nur vier schadhafte und unvollständige Nitratkopien zur Verfügung. Über fünf Jahre hin musste eine historische und technische Recherche unternommen werden, um den Film in einer Version zu rekonstruieren, die derjenigen von 1941 möglichst nahekam.