Anita Hugi über «Il valore della donna è il suo silenzio»

Was geschieht hinter dem gerüschten Vorhang gesellschaftlicher Konvention? Wie lebt es sich hinter einer Mauer des Schweigens? Wie kann man leben, wie sich entwickeln, wenn man an Haus und Herd gebunden ist – insbesondere in einem Migrations-Kontext, in dem man diese Mauer auch aus sprachlichen Gründen kaum durchbrechen kann?

Gertrud Pinkus wohnte in den 1970er-Jahren in einem Viertel in Frankfurt, in dem viele italienische Familien lebten – die Frauen und Mütter aber sah sie in den Bistrots nie, nirgends. So nahm sie – wie die Schriftstellerin Adelheid Popp 100 Jahre vor ihr – das Heft in die Hand respektive ein Tonbandgerät und ging von Tür zu Tür,  um die Geschichten der unsichtbaren Nachbarinnen aufzunehmen. 

Daraus entstand einer der berührendsten, innovativsten Schweizer Filme, die ich kenne – in Inhalt und Form: der Spielfilm «Il valore della donna è il suo silenzio». Ein Film wie ein Roman von Ignazio Silone. Ein Essay, ein Spielfilm und Dokfilm in einem. Eine Geschichte, die unter die Haut geht – und jenen Frauen eine Stimme gab, deren grösste Tugend das Schweigen sein sollte. Das Schweigen brechen – und dabei die Intimität wahren. Gertrud Pinkus macht uns hier vor, dass Respekt und Revolution sich reimen.